Origem

A imagem que rendeu diversos memes é originária de um anime japonês chamado “The Brave Fighter of Sun Fighbird”, que estreou em fevereiro de 1991 contando a história dos participantes de uma Força de Polícia Espacial que, procurando conterem uma energia maligna chamada Draias, que está vindo em direção à Terra, unificam seus espíritos numa espécie de robô (feito de automóveis), criado pelo cientista Hiroshi Amano.

O comandante deles, Fighbird, decide se unir, então, a um androide de forma humana, chamado Yutaro Katori, criado para controlar este robô. Yutaro vive como um humano, mora com o cientista e seu neto e tenta se adaptar a sua nova vida para que assim consiga interagir com seus semelhantes e derrotar as forças malignas que ameaçam o planeta.

A frase “Isso é um pombo?” dita ao se referir a uma borboleta, foi emitida pelo protagonista do anime, Yutaro Katori, no terceiro episódio da primeira temporada numa cena em que ele estava estudando a natureza terrestre. Além de não conseguir identificar uma borboleta, a personagem também confunde rosas com violetas em um dos momentos da série animada.

O meme começou a se popularizar quando o usuário ‘Indizi dell’avvenuta catastrofe’, do Tumblr, fez o upload da imagem com a legenda “Is this a Pigeon?” , em dezembro de 2011, na rede social. Em três anos, a publicação contava com mais de 111.000 notas.

Após este primeiro post, a foto foi divulgada em diferentes locais, como nos sites AnimeUltima.tv e FunnyPics. Ela também fez aparição num artigo chamado “22 capturas de tela de animes histéricos”, onde ficou como segunda colocada. O site Buzzfeed também adicionou-a numa postagem chamada “27 legendas incrivelmente mal traduzidas” onde ele, erroneamente, alegava que a frase original não era exatamente aquela.

Gênero & Formatos

O meme normalmente é utilizado com pequenas alterações na imagem original, em que usualmente consistem em edições propositalmente amadoras – como riscar o termo “pombo" e empregar outro em seu lugar; e colocar palavras em cima da borboleta e de Yutaro Katori para inseri-los no contexto do meme criado.

São três as perguntas mais utilizadas: “Isso é um(a)……?” “Is this a…..?” e “Que tipo de……é esse?”, que foi a mais utilizada quando o meme fez sucesso pela primeira vez, em 2011, mas perdeu espaço para as duas outras frases nas últimas aparições destas imagens.

Este meme pode ser classificado como snowclone, uma vez que a frase sempre segue estes mesmos três padrões.

Muito raramente, pode-se encontrar alguns memes que não utilizam a famosa foto de Katori apontando para a borboleta, mas sim a captura de tela da cena em que ele aponta para rosas perguntando se são violetas. Apesar de serem imagens diferentes, elas seguem o mesmo padrão de postagens e de adaptação de linguagem.

Difusão e Repercussão

Como dito anteriormente, o meme teve seu primeiro sucesso em 2011, porém voltou a viralizar por volta de abril e maio de 2018. Sua retomada se sucedeu, principalmente, no Twitter.

Por volta de abril de 2018, a usuária do Twitter @romiosini postou uma versão do meme conforme mostrado abaixo, atingindo mais de 24.000 curtidas e fazendo com que o mesmo voltasse a ser utilizado.

Algumas empresas aproveitaram a onda do meme para se promover, como ocorreu nos Twitters da Netflix, do The Sims, do Cartoon Network Brasil e outras mais.

O meme também rendeu uma paródia numa websérie de comédia de terror surreal britânica muito popular, chamada “Don’t Hug Me I’m Scared” (“Não me Abrace Estou Assustado"), na qual, no episódio três, um dos três personagens principais – o assim chamado “Cara Amarelo” -, confunde uma borboleta com um pombo. Este fato rendeu mais uma nova remessa de variações do meme no Tumblr.

Algumas pessoas até fizeram do meme um cosplay, tamanha a notoriedade desta icônica captura de tela – como aconteceu com @pantasticcosplay, uma usuária do Instagram especializada em cosplays que foi fantasiada de Yutaro Katori apontando para uma borboleta na convenção de anime de Toronto (e, por mais incrível que pareça, conseguiu encontrar cosplayers que resolveram homenagear a mesma referência que ela ).