Origem

Bátima Feira da Fruta é uma criação de Fernando Dutra Pettinatti e Antônio Carlos Camano. Originalmente produzida em 1981, a paródia do seriado de TV Batman, dos anos 1960, consiste de uma redublagem satírica de um episódio intitulado “Um Adversário à Altura de um Medonho Bandido" (no original, He Meets His Match, The Grisly Ghoul). Gravada em VHS, a versão continha numerosas piadas e um vocabulário controverso, com palavras de baixo calão e uma série de insinuações. Em 1985, no entanto, a fita utilizada para registrar a redublagem foi perdida e a gravação foi esquecida por cerca de 18 anos.

Em 2003, o vídeo foi recuperado e disponibilizado na internet, onde, segundo Pettinatti e Camano, rapidamente ganhou enorme popularidade, especialmente no Youtube. Para uma série de pesquisadores e alguns veículos de imprensa especializados, Bátima Feira da Fruta é reconhecido como um dos primeiros memes da internet brasileira.

De acordo com os criadores do meme, em depoimento à equipe do #MUSEUdeMEMES:

“Essa nova formar de fazer humor acabou influenciando várias pessoas inclusive o grupo Hermes e Renato, que produziu o famoso quadro Tela Class, conhecido por criar novas dublagens humorísticas para filmes.
O estilo cômico da redublagem, cheio de palavrões e diálogos absurdos capturou o imaginário de uma geração, ajudando a moldar o humor online no Brasil."

Bátima Feira da Fruta, hoje, é um ícone transmídia, tendo extrapolado o audiovisual e tornado-se também personagem de quadrinhos e outras obras derivadas.

Disseminação e Repercussão

A redublagem original foi tornada disponível no YouTube, em 2003, após quase duas décadas perdida. Em 2005, o vídeo ganhou duas sequências, “O Ministério da Bigodagem" e “Uma empreitada Bucaneira", ambas de outros autores, fascinados com a repercussão da primeira versão.

A trilha sonora do episódio redublado inicial consagrou a canção “A Feira", dos músicos baianos Odair Cabeça de Poeta e Grupo Capote, em atividade durante a década de 1970, tendo inclusive desenvolvido parcerias com Tom Zé. A letra de “A Feira" é igualmente marcada por um humor de duplo sentido, que provocava o regime militar, mas a canção tornou-se mais conhecida após a explosão de popularidade do meme, já nos anos 2000.

Em 2012, a redublagem de Bátima tornou-se também uma série de quadrinhos, editada por Eduardo Ferigato e com a assinatura também de Mario Cau, Roger Cruz, Julia Bax, Cris Peter, entre outros. A HQ foi premiada o meme voltou a circular intensamente no YouTube.

O estilo único da dublagem em vídeo, repleto de bordões como “Você sabe que horas são?" e “Parece que o jogo virou, não é mesmo?", fez com que várias frases do Bátima Feira da Fruta se tornassem populares entre os jovens, dando origem a outros memes derivados do primeiro.

Gênero e Formatos

O formato principal de Bátima Feira da Fruta é o vídeo de redublagem. Esse formato se tornou extremamente popular na internet, permitindo que as pessoas criem novas narrativas em cima de conteúdos já existentes. A redublagem, neste caso, é usada para subverter o material original, criando um novo produto cultural a partir dele.

Como meme, Bátima Feira da Fruta apresenta um formato de meme audiovisual que combina imagens e sons para criar uma experiência humorística. Espécie de precursor do atuais lip syncing do TikTok e plataformas mais recentes, o vídeo é curto, facilmente compartilhável, e acessível, características que o tornam um meme altamente viralizável.

Muitas frases do Bátima Feira da Fruta se tornaram memes independentes, usadas fora do contexto original em conversas online e postagens em redes sociais, dando origem também a derivações no formato de bordão ou catchphrase. Esses bordões são exemplos de memes textuais que derivam do conteúdo audiovisual.

Fãs do Bátima Feira da Fruta criaram mashups e remixagens, em que combinam o áudio da dublagem com outras cenas de filmes, séries, ou vídeos da internet. Isso se alinha ao subgênero de mashup, com produções conhecidas como fanvids, em que elementos diferentes são combinados para criar algo novo. Também são encontrados memes de imagem estática legendada (image macros), com trechos da obra acompanhados desses mesmos bordões. Há, portanto, uma miríade de memes disseminados a partir do viral original.